风声电影解析
13 年前
搜影视
第六届《北京喜剧幽默大赛》颁奖典礼在京举行，孪生兄弟郭明郭亮合说的相声夺魁。本届颁奖典礼上，牛群、刘伟、潘长江等老、中、青三代相声界、喜剧届演员云集，为参赛选手颁发优秀作品奖、特别奖、一等奖、二等奖、三等奖共五类奖项。除颁奖环节之外，节目组还精心准备了多个语言类节目，其中既有本届大赛上获奖的优秀作品，也有往届优秀选手的新作品，更少不了相声新势力带来的创意表演，堪称喜剧届的一场大狂欢。。某走私集团盗走宝物，逃往香港。我公安刑警王丽前往香港侦破此案，并有香港刑警杨小青和李警司配合办案。国际模特美美未能及时交货，遭到香港黑社会追杀，又逃往马尼拉。于是，王丽和小青、李警司及香港黑社会也先后追至马尼拉。当美美将宝物卖给外国走私集团时，几路人为得到宝物，展开了一场枪战。最后，王丽在国际刑警的帮助下，夺回了国宝。。这部影片描写的是苏联卫国战争时期，红军战士马特洛索夫英勇顽强，为了保证战斗的胜利他用自己的身体堵住了敌人从碉堡里射出的子弹，最后壮烈献身的故事。 为了让大众都能看得懂这部外国影片，译制影片《普通一兵》没有采取以往打幻灯字幕或“译意风”等翻译形式，而是采取由中国演员分别为影片里的人物直接配上汉语语言的办法。导演袁乃晨在翻译徐立群、孟广钧将电影原文剧本翻译过来后，经过一段时间的摸索、试验，终于翻译成了后来命名为《普通一兵》的译制片。从此，《普通一兵》用的配音方法，就成为我国译制外国影片的最佳方法。这种译制外国影片的方法，从专业的角度上叫做 “翻译片”，而人们更愿意称之为“译制片”。。
